tchauzinho

Kenya Barbosa-McCauley - Brazil


March 29, 2017

At a goodbye party last night I gave a speech entirely in Portugues written by me. Here below is what I delivered… since it was written in portugues I made a translation in English all though it is not exact because so many things cannot be expressed in English…

I wasn’t able to attach the video because it was too big but will try to upload it for family and friends! Here goes!

Hoje olhamos pros últimos 7 meses atras e nos lembramos o que nos trouxe pra este momento. Nos lembramos de cada vez que falamos uma palavra errada em português, esperando que nossos rostos não mostrassem vergonha. Nos recordamos  da primeira vez que comemos pão de queijo e de quando fomos pro nosso primeiro churrasco. É inesquecível o dia em que chegamos em nossas casas, em que fomos para nosso primeiro dia de trabalho. Lembramos de cada risada, de cada abraço, de cada momento. Essa experiência não foi nem um pouco fácil para nós mas tenho certeza que valeu cada segundo. Quando eu cheguei no Brasil eu tive muito medo de ficar com uma família, sempre tive só minha mãe ao meu lado. Quando a gente chegou, desde o primeiro momento, nos esforçamos para estabelecer uma ótima relação com vocês, e agora olhem só!

Nesse dia tão especial eu penso na palavra FAMÍLIA. Eu aprendi tanto sobre o que é família e o que realmente essa palavra significa. Aqui, cada um de nós encontrou uma família em casa, em nosso trabalho, com nossas coordenadora amadas, e em cada lugar que fomos. Quando eu cheguei na minha nova casa eu não esperava que eu ia sair sentindo que eu estou saindo de um lar de novo. Eu e a minha irma Camila dizemos que não somos amigas, e que o que a gente tem não é somente amizade, somos irmãs, existe uma irmandade de verdade. Agora que faltam 6 dias para ir embora, não sei como me ver sem a minha família. Não sei como será chegar em casa sem eles. Minha irmã Camila me ensinou a  não escutar os preconceitos e julgamentos do mundo, e fazer o que me faz mais feliz. Me ensinou ser corajosa. Meus pais me ensinaram nunca se contente com menos do que merece e há sido um exemplo perfeito de dois pais que realmente se amam incondicionalmente. Vou sentir falta do meu pai que sempre procurou me mostrar novas comidas e temperos, e de minha mãe pronunciando a palavra barbecue e spatula errado em inglês e achando a coisa mais engraçada do mundo. Eu vou valorizar cada lembrança daqui. Não tenho palavras para descrever como minha família me fez sentir desde eu cheguei em nossa casa. Eu sei que agora tenho mais uma família no mundo. Obrigada por me ensinar que família não é de sangue, familia cruza todas as fronteiras, independente de quem voce é, de que lingua fala, daonde vem.

Eu também quero agradecer nossos parceiros que merecem muitas palmas. Vocês todos nos receberam quando a gente falava bem pouco português e sabia pouco da cultura do Brasil.

Sua paciência e apoio foram essências e vocês contribuíram tanto em nossa experiência. A paixão que vocês têm pelos seus trabalhos é uma inspiração que nos faz querer buscar alto conhecimento, nos faz querer ser melhor e nos deu força pra atingir nossos objetivos.

Vocês todos fizeram uma grande parte de nosso crescimento aqui. A gente chegou com medo, mas também cheios de esperança e sonhos sobre como o Brasil seria e agora posso dizer com gratidão que tive muita sorte em ver quanto todos nós crescemos, quem nos tornamos. Eu vejo em todos nós muito mais força e sabedoria, mal posso esperar em ver o incrível futuro que vocês terão pela frente. A marca que vocês vão fazer no mundo será maravilhosa. Cada um de vocês é tão especial para mim e se não fosse pelo seu apoio eu não seria a pessoa que tenho orgulho de ser hoje. Tem sido uma honra ter vocês nessa experiência e vocês todos fizeram uma marca em nossos corações. Apesar dessa despedida ser muito difícil, vocês sempre serão uma parte de nós e vamos carregar todo amor que nos foi dado pro resto das nossas vidas.

Fico feliz de poder dizer que saio daqui diferente, saio daqui tendo me reconstruído e florescido ao longo dessa jornada. Me orgulho de dizer que boa parte do que sou hoje é graças a vocês, muito obrigada, de coração.

English :

Today we look back on the past 7 months and remember everything that brought us here. We remember everytime we messed up a word in portugues hoping our faces didn’t show our embarrassment. we remember  the first time we tried pão de queijo and our first churrasco. We remember our first day with our families and our first day at work. We remember every laugh, hug, scream and cry. This journey was not easy for us but it was worth every second. When I arrived in Brasil I was very scared to have a family because I always grew up with just my mom by my side. when we arrived we were all so anxious to make a good impression on you guys, and now look at where we have come.

On this special day I think of the word family. I learned so much about family this year and what it truly means. Here, each of us found family at home, in our jobs, with our coordenadors and in every new place we visited. When I arrived at my house I didn’t expect to leave feeling like I was leaving home all over again, it was a shock when we started feeling like a real family. My sister Camila and I always say that we aren’t friends and what we have isn’t a friendship, it’s a sisterhood. Now that I am 6 days away from leaving I don’t know how to see myself without this family. I don’t know what it will feel like tô arrive home and not have her to talk to. Camila has taught me not to listen to the judgements of others and to do what makes you happy. My host parents have taught me never to settle for less than I deserve, and have been the perfect example of two parents who love each other unconditionally . I will miss my host dad always showing me a new food or hot sauce and my I will miss my host mom pronouncing barbecue and spatula, and thinking it’s the funniest thing in the world. i am going to cherish every memory here… There are no words to describe the way my family has made me feel since i’ve been here. Thank you for teaching me family isn’t just about blood.

I also want to thank our partners, who deserve a huge round of applause. You all received us when we spoke very little portugues and knew very little about the culture. Your patience and help has not gone unnoticed and you all contributed so much to our experience. The passion that each of you have about your work has inspired each of us  to find ours and to strive for greatness.

You’ll all played such a crucial part in our growth here. We arrived with fear, hopes and dreams about what Brasil would be like and I feel so lucky to see how much each of us has grown. I see in each of us so much strength and wisdom that we received here and am so excited to see how each of you make your mark on this world. Each one of you is all so incredibly special to me and if it weren’t for your strength and support I wouldn’t have grown into who I am at the end of this journey. It has been an honor to have all of you on this journey with us, and each of you leaving your mark on our hearts. Although this goodbye is going to be extremely difficult you will all forever be apart of us and we will carry your love with us for the rest of our lives. I am who I am leaving this place because of all of you.

Kenya

 

Kenya Barbosa-McCauley