My spectrum / Mi espectro

Lola Ibanez - Senegal

December 5, 2019

(¡español más abajo!)


My name is Fatou Bintou
Ndiaye, that is how I have been called for the past 4 months. That is the
person that embraces this experience with all its ups and downs. That is the
person I consider myself to be in this country.

A few months ago I was asked
by my team leader who I am gonna be in April, what achievements do I think I will
be proud of. The truth is I didn´t and I don´t know what to answer, I´ve never
like planning or structuring my ideas, hopes or goals. I think I mainly never
like exposing them, making me feel as if I was anchoring myself to them.


I wanna let my thoughts the
freedom of shape and change along time.


I guess that’s why I always
end up with the same first conclusion in every place I go to. I always have my
scape answer: "to embrace the uncertainty". By April I will have been
exposed to so many differences, varies of people, food, noise, smell, music,
words…to the intersectionality of every element.


And being honest, the only
clear goal I have right now, the only empowered goal that so feels okay being
heard; is my anxiety and passion of defamiliarization. I wanna go to bed every day with I new perspective upon something with better tools of analysis. By
April I wanna be able to go back to every night since now, remembering the
number of things that have little by little deconstructed many pieces of the unconscious
ignorances that I embrace. This place is giving me the opportunity of
acknowledging other people’s stories, the
rich culture that relies on every village, cultural gesture and word. The opportunity
of living out of the western predominant culture and its toxicity.


I came here because I love
learning from real-life always from respect. From the number of things that
books are incapable of teaching. I wanna learn more apart from the bias
education I was exposed since little. I wanna get away from the privileges I
embody and for a while, learn who I am with less of them.


So, by April I wanna be able
to look at myself in the mirror, having 
amplified my own spectrum with the new complexities of myself that Wolof
and Senegal has caused. I wanna be able to see the stories from my community
here that are now part of my own civil war against prejudices and ignorance.

Basically the only clear
thing and possible goal that I now feel is that after the months there´re left,
I wanna get to know the impacts Fatou Bintou Ndiaye has had over Lola.

So I can go back home or wherever
I will end up after here. Being able to enrich some else’s with what has
enriched me.


I want to be able to tell
stories with the same love and respect they were given to me.



Mi nombre es Fatou Bintou
Ndiaye, esa es el nombre por el que he sido llamada los últimos cuatro meses.
Esa es la persona que abraza esta experiencia con todas sus subidas y bajadas.
Esa es la persona que considero ser en este país.


Hace unos pocos meses mi supervisora me preguntó quien creía que iba a ser en Abril, cuando todo
termina, de que logros estaría orgullosa. La verdad es que
no supe ni sé que responder. Nunca me ha gustado planear o estructurar mis ideas,
esperanzas o metas. Creo que en el fondo nunca me ha gustado exponerlas, me
hace sentir que por ello me anclo a mí misma a ellas.


Quiero darle a mis
pensamientos la libertad de cambio durante el paso del tiempo.


Por ello de alguna manera
siempre acabo con la misma conclusión en cada lugar al que voy. Con mi
respuesta salida de escape: "aceptar la incertidumbre". Cuando llegue
Abril habré estado expuesta a tantas diferencias, variedades de personas, comida,
ruidos, olores, música, palabras… a la interseccionalidad de cada elemento.


Siendo honesta, la única meta
clara que tuve y tengo ante esta pregunta, la única suficientemente empoderada
como para ser escuchada; es mi ansiedad y pasión por de-familiarizar. Cada día
quiero irme a la cama con una nueva perspectiva con nuevas y mejores
herramientas de análisis. Cuando llegue Abril quiero ser capaz de recordar cada
noche, rememorando la cantidad de momentos, sensaciones, aprendizajes que poco
a poco han ido de-construyendo las piezas de las inconscientes ignorancias que
forman parte de mí. Este lugar me está dando la oportunidad de llegar a conocer
otras historias desde otras bocas, de la compleja cultura que se esconde en
cada rincón, gesto cultural y palabra. La oportunidad de escapar de la
predominante cultura occidental y su toxicidad.


Vine aquí porque me encanta
aprender de las realidades, de la práctica a través del respeto. De la cantidad
de cosas que los libros son incapaces de enseñar. Quiero aprender más allá de
la educación sesgada a la que fui expuesta desde pequeña. Quiero alejarme de mis
privilegios durante un tiempo y aprender quien soy sin menos de ellos.


Cuando llegue Abril quiero
ser capaz de mirar al espejo y observar la amplificación de mi propio espectro
con las nuevas complejidades de mi misma que Senegal y Wolof han causado.
Quiero ser capaz de ver las historias de mi comunidad que son ahora parte de mi
propia guerra civil contra los prejuicios y las ignorancias.


La única cosa clara y
posible que ahora siento es que tras los meses que me quedan aquí, quiero llegar a
conocer los impactos que Fatou Bintou Ndiaye ha tenido sobre Lola. Siendo capaz
de volver a casa o a donde sea que acabe tras este lugar, pudiendo enriquecer
con lo que me he enriquecido a mí.

Quiero ser capaz de contar
historias con el mismo cariño y respeto con el que me las compartieron.

Lola Ibanez