My Open Letter to My English Students

JuliaGrace Walker - Ecuador


March 31, 2018



Mis
estudiantes chistosos, locos, amables, risueños, divertidos, pacientes, y
sonrientes,

            Estos
siete meses han sido… No puedo creer que hace siete meses yo estaba parada,
nerviosa, en frente de sus salas alistándome a presentarme por primera vez con
ustedes.

 
          El entusiasmo para aprender inglés que
ustedes tienen ha mejorado mucho. Ustedes tratan de decir cosas, aunque sepan
es posible que sean incorrectas. Ustedes hacen el esfuerzo, y eso es lo que
cuenta. Me hace sonreír cada vez que sus ojos se iluminan cuando saben que
pronunciaron una palabra correctamente o recordaron bien el participio pasado.
Ahora me preguntan más a menudo cómo decir algo en inglés o si están diciendo
algo correctamente. Estoy tan contenta de que quieran intentar mejorar. Sus
actitudes han cambiado por completo a lo largo del año.

            Hubo
algunos momentos difíciles durante el año en los que me hicieron llorar,
gritar, o llamar al inspector de disciplina. Esos fueron probablemente los
momentos en que estaban enojados o frustrados conmigo. Pero no cambiaría
ninguna de esas clases duras con todos ustedes.

            Gracias
por ser paciente con mi español cuando traté de explicar la gramática que yo
también estaba aprendiendo (especialmente en los cursos de Tercero). Gracias
por ayudar a mejorar mi español diciéndome cuando pronunciaba o decía algo
incorrectamente. Son parte importante de la razón por la que mi español mejoró
tan rápido y dónde está ahora. Nunca podré expresar completamente mi gratitud
por esto.

            Por
favor, nunca dejen de practicar su inglés, porque si ustedes no lo harán,
pueden olvidar o no mejorar. Por favor recuerden estas dos cosas. Primero: no
se sientan avergonzados cuando practican el inglés. Está bien cometer errores.
Segundo: por favor, quiero que sepan que pueden comunicarse conmigo para
practicar o hacer preguntas.

            Los
voy a extrañar mucho. Nunca olvidaré sus caras y cómo me sonrieron o me
saludaron al otro lado del campus. Gracias por el increíble año y experiencia.

Saludos
cordiales,

JuliaGrace
Walker

Y ahora en Ingles…



My funny, hyper, crazy, friendly, laughing, fun, patient,
and smiling UEAS English Students,

            What
an seven months it has been… I cannot believe it was just seven months ago I
was standing in front of your class rooms introducing myself nervously.

            Your
eagerness to learn English over the year has greatly improved. You try to say
things, even though you know it may be incorrect. You make the effort, which is
what counts. It makes me smile every time your eyes light up when you know you
pronounced a word right or remembered the correct past participle. You now ask
me more often how to say something in English or if you are saying something
correctly. I am so happy that you want to try and improve. Your attitudes have
completely changed over the year.

            There
were some tough moments over the year where you made me cry, yell, or call in
the discipline inspector. Those were probably the moments you were mad or
frustrated at me. I wouldn’t trade any of those hard classes with you.

            Thank
you for being patient with my Spanish when I tried explaining grammar that I
was also learning but in Spanish. Thank you for helping improve my Spanish by
telling me when I pronounced or said something wrong. You are large part of the
reason my Spanish improved so fast and why it is where it is now. I will never
be able to fully express my gratitude for this.

            Please
never stop practicing your English, because if you don’t you will either forget
or not improve. Please remember these two things. First: Don’t feel embarrassed
when practicing your English. It’s okay to make mistakes. Second: Please know
you can reach out to me to practice or ask questions.

            I
am going to miss you all dearly. I will never forget your faces and how you
smiled back at me or greeted me across campus. Thank you for the incredible
year and experience.

Sincerely,

JuliaGrace Walker

JuliaGrace Walker